1
00:00:02,418 --> 00:00:04,545
KATARA: Agua.
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,130
Tierra.
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
Fuego.
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,510
Aire.
5
00:00:10,676 --> 00:00:14,680
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:14,805 --> 00:00:18,935
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,438
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
8
00:00:22,605 --> 00:00:23,898
podría detenerlos.
9
00:00:24,023 --> 00:00:25,608
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
10
00:00:25,733 --> 00:00:27,193
desapareció.
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,237
Pasaron 100 años, y mi hermano y yo
12
00:00:29,362 --> 00:00:32,657
descubrí el nuevo Avatar,
un maestro aire llamado Aang.
13
00:00:33,074 --> 00:00:34,834
Y aunque su Aire Control
las habilidades son geniales,
14
00:00:35,034 --> 00:00:37,620
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.
15
00:00:37,703 --> 00:00:38,704
AANG: ¡Eh!
16
00:00:38,788 --> 00:00:41,958
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
17
00:00:57,098 --> 00:01:00,226
(gruñidos)
18
00:01:01,018 --> 00:01:03,479
Um, ¿no te estás olvidando de la lona?
19
00:01:03,604 --> 00:01:05,356
Bien. Entiendo.
20
00:01:05,856 --> 00:01:07,858
Sokka, se supone que debes poner la lona.
21
00:01:07,942 --> 00:01:09,026
encima de la tienda.
22
00:01:09,110 --> 00:01:10,861
Ya sabes, ¿para que no nos llueva?
23
00:01:11,320 --> 00:01:12,822
Normalmente, tendrías razón,
24
00:01:12,905 --> 00:01:14,258
pero viendo como es la estación seca,
25
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
no lo eres.
26
00:01:15,491 --> 00:01:17,094
Además, esa lona hace
una manta bastante cálida.
27
00:01:17,118 --> 00:01:18,619
¿Pero qué pasa si llueve?
28
00:01:18,744 --> 00:01:19,829
¿Qué pasa si no es así?
29
00:01:19,954 --> 00:01:21,754
Entonces hubiera puesto
la lona para nada.
30
00:01:21,789 --> 00:01:24,333
¡Oh! Eres exasperante.
31
00:01:24,458 --> 00:01:26,698
Katara, ¿por qué no te preocupas por
recogiendo la leña?
32
00:01:26,752 --> 00:01:30,131
Porque esa leña
luciendo bastante arrepentido.
33
00:01:30,256 --> 00:01:32,049
Si no te gusta mi leña...
34
00:01:32,174 --> 00:01:33,509
¡Eh!
35
00:01:33,634 --> 00:01:36,262
¡Bien por mí! si no lo eres
vas a hacer tu trabajo...
36
00:01:36,387 --> 00:01:37,555
¡Eh!
37
00:01:37,680 --> 00:01:39,765
Está bien, tengo la comida.
si ustedes consiguieron el...
38
00:01:39,890 --> 00:01:41,475
Oye, ¿dónde está la fogata?
39
00:01:41,601 --> 00:01:43,060
¿Y qué pasó con la tienda?
40
00:01:43,185 --> 00:01:46,022
¿Por qué no preguntas?
¿Señorita Sabelotodo, Reina de las ramitas?
41
00:01:46,147 --> 00:01:50,234
¿Oh sí? Bueno,
Eres el Sr. Perezoso, Rey del...
42
00:01:50,359 --> 00:01:51,569
¡Carpas!
43
00:01:51,652 --> 00:01:52,653
(RISAS)
44
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Está bien. Escuchen, muchachos.
45
00:01:54,697 --> 00:01:56,616
Las palabras duras no resolverán los problemas.
46
00:01:56,741 --> 00:01:57,825
La acción lo hará.
47
00:01:57,950 --> 00:01:59,869
¿Por qué no cambias de trabajo?
48
00:01:59,994 --> 00:02:01,120
- Suena bien.
- Lo que sea.
49
00:02:01,203 --> 00:02:02,204
¿Ves eso?
50
00:02:02,371 --> 00:02:04,332
Resolver disputas y hacer las paces...
51
00:02:04,457 --> 00:02:06,626
Todo en un día de trabajo para el Avatar.
52
00:02:06,751 --> 00:02:09,211
(AULLANDO)
53
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Vamos, mamá. Eso es justo.
54
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
Appa tiene cinco estómagos.
55
00:02:29,732 --> 00:02:30,816
(CHARLA)
56
00:02:30,941 --> 00:02:33,736
Ahí está, muchachos, la gran división.
57
00:02:33,861 --> 00:02:36,697
Guau. Podría simplemente mirarlo para siempre.
58
00:02:36,822 --> 00:02:38,574
Bueno. Ya he visto suficiente.
59
00:02:38,699 --> 00:02:41,285
¿Cómo no estar fascinado, Sokka?
60
00:02:41,410 --> 00:02:43,996
Este es el cañón más grande.
en el mundo entero.
61
00:02:44,121 --> 00:02:46,374
Entonces estoy seguro de que estaremos
capaz de verlo muy claramente
62
00:02:46,499 --> 00:02:48,000
desde el aire mientras volamos.
63
00:02:48,125 --> 00:02:49,645
Oye, si estás buscando
para la guía del cañón,
64
00:02:49,669 --> 00:02:51,003
Yo estuve aquí primero.
65
00:02:51,379 --> 00:02:54,465
Oh. Guía del cañón. Suena informativo.
66
00:02:54,590 --> 00:02:56,634
Créeme, él es más
que un guía turístico.
67
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
Él es un maestro tierra,
68
00:02:57,927 --> 00:02:59,527
y la única manera
dentro y fuera del cañón
69
00:02:59,595 --> 00:03:00,971
es con su ayuda.
70
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
Y él será el próximo en cruzar a mi tribu.
71
00:03:03,349 --> 00:03:05,101
Cálmate. Sabemos que eres el siguiente.
72
00:03:05,226 --> 00:03:07,561
No estarías tranquilo si el
La Nación del Fuego destruyó tu hogar
73
00:03:07,687 --> 00:03:08,979
y te obligó a huir.
74
00:03:09,188 --> 00:03:11,148
Toda mi tribu tiene que
caminar miles de millas
75
00:03:11,232 --> 00:03:13,776
a la ciudad capital de Ba Sing Se.
76
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
Eres un refugiado.
77
00:03:15,653 --> 00:03:17,238
Eh. Dime algo que no sé.
78
00:03:20,199 --> 00:03:21,659
¿Es esa tu tribu?
79
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
Ciertamente no lo es.
80
00:03:23,244 --> 00:03:24,912
Esa es la tribu Zhang,
81
00:03:25,037 --> 00:03:26,706
un grupo de ladrones de mala vida.
82
00:03:26,831 --> 00:03:28,165
Ellos han sido los enemigos
83
00:03:28,290 --> 00:03:29,583
de mi tribu durante cien años.
84
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
(SILBATOS)
85
00:03:30,835 --> 00:03:31,961
¡Hola, Zhang!
86
00:03:32,086 --> 00:03:33,838
Estoy guardando un lugar para mi tribu.
87
00:03:33,963 --> 00:03:35,506
así que ni se te ocurra robarlo.
88
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
¿Dónde está el resto de los Gan Jin?
89
00:03:37,925 --> 00:03:40,553
¿Sigues ordenando su campamento?
90
00:03:40,678 --> 00:03:43,472
Si pero me enviaron
delante de ellos para mantener un lugar.
91
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
No conocía la guía del cañón.
tomó reservas.
92
00:03:46,100 --> 00:03:47,768
¡Eh! Por supuesto que no lo hiciste.
93
00:03:47,893 --> 00:03:49,311
Esa es la ignorancia que esperaría
94
00:03:49,437 --> 00:03:51,188
de un Zhang desordenado,
95
00:03:51,272 --> 00:03:53,482
tan desorganizado
y mal preparado para un viaje.
96
00:03:53,858 --> 00:03:56,610
(HOMBRES GRITANDO)
97
00:03:57,903 --> 00:03:59,864
(CHARLA)
98
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
¡Eh!
99
00:04:04,744 --> 00:04:07,163
Perdón por la espera, jóvenes.
100
00:04:07,288 --> 00:04:10,124
¿Quién está listo para cruzar este cañón?
101
00:04:10,249 --> 00:04:12,752
Uno de ellos, creo.
102
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
Yo estuve aquí primero.
Mi grupo está en camino.
103
00:04:15,087 --> 00:04:17,590
No puedo guiar a la gente que no está aquí.
104
00:04:18,007 --> 00:04:20,593
Supongo que ustedes tendrán
para hacer el viaje mañana.
105
00:04:22,386 --> 00:04:23,429
¡Esperar! Aquí vienen.
106
00:04:30,436 --> 00:04:31,788
En serio no vas a ceder
107
00:04:31,812 --> 00:04:33,272
a estos Gan Jins mimados.
108
00:04:33,397 --> 00:04:35,483
Quiero decir, nosotros también somos refugiados.
109
00:04:35,608 --> 00:04:37,693
y tenemos gente enferma
que necesitan refugio.
110
00:04:37,818 --> 00:04:39,570
Yo, eh, bueno...
111
00:04:39,987 --> 00:04:42,364
tenemos gente mayor
que están cansados de viajar.
112
00:04:42,740 --> 00:04:45,075
Las personas enfermas reciben
prioridad sobre las personas mayores.
113
00:04:45,242 --> 00:04:47,578
Quizás ustedes, los Zhang, no lo harían.
tener tanta gente enferma
114
00:04:47,703 --> 00:04:49,914
si no fuerais tan vagos.
115
00:04:50,206 --> 00:04:52,249
Si ustedes, Gan Jins, no fueran tan limpios,
116
00:04:52,374 --> 00:04:54,710
tal vez no vivirías hasta ser tan viejo.
117
00:04:54,794 --> 00:04:56,062
GAN JIN: Podía oler tu hedor...
118
00:04:56,086 --> 00:04:57,421
Bueno, Aang, listo para poner
119
00:04:57,505 --> 00:04:58,857
¿Tus habilidades para lograr la paz a prueba?
120
00:04:58,881 --> 00:05:00,674
No lo sé...
121
00:05:00,800 --> 00:05:02,551
Una pelea por las tareas del hogar es una cosa.
122
00:05:02,676 --> 00:05:05,346
Estas personas han sido
peleando durante cien años.
123
00:05:05,471 --> 00:05:07,389
¡Todos escuchen!
124
00:05:07,515 --> 00:05:09,099
Este es el avatar
125
00:05:09,225 --> 00:05:10,684
y si le das una oportunidad,
126
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
Estoy seguro de que puede subir
con un compromiso
127
00:05:12,645 --> 00:05:14,438
eso hará felices a todos.
128
00:05:16,524 --> 00:05:20,027
Uh, podrías compartir el maestro tierra.
y viajar juntos?
129
00:05:20,361 --> 00:05:22,905
En absoluto. preferiríamos
ser tomado por la Nación del Fuego
130
00:05:23,030 --> 00:05:25,491
que viajar con esos
ladrones apestosos.
131
00:05:26,033 --> 00:05:28,369
no viajariamos
con ustedes, tontos pomposos de todos modos.
132
00:05:28,494 --> 00:05:30,162
(TODOS DISCUTEN)
133
00:05:30,287 --> 00:05:31,455
¡Muy bien, aquí está el trato!
134
00:05:31,539 --> 00:05:33,082
Todos ustedes van a caer juntos,
135
00:05:33,165 --> 00:05:35,668
y Appa aquí
hará volar a sus enfermos y ancianos.
136
00:05:35,835 --> 00:05:37,294
¿Le parece justo?
137
00:05:48,055 --> 00:05:50,850
Lo siento, Appa. tendrás que
haz esto por tu cuenta.
138
00:05:50,933 --> 00:05:53,686
Aang, esta tribu enemistada
Esto es un asunto serio.
139
00:05:53,978 --> 00:05:55,956
¿Estás seguro de que es una buena idea?
involucrarse en esto?
140
00:05:55,980 --> 00:05:58,941
A decir verdad, no estoy seguro,
141
00:05:59,066 --> 00:06:00,276
pero ¿cuándo he estado alguna vez?
142
00:06:00,484 --> 00:06:01,819
Él es el avatar, Sokka.
143
00:06:02,236 --> 00:06:04,238
haciendo las paces
entre las personas es su trabajo.
144
00:06:04,613 --> 00:06:07,366
Su trabajo nos hará cruzar esto.
todo a pie, ¿no?
145
00:06:07,825 --> 00:06:10,160
Bien, ahora vienen las malas noticias.
146
00:06:10,494 --> 00:06:13,163
No se permite comida en el cañón.
147
00:06:13,289 --> 00:06:17,167
Atrae depredadores peligrosos.
148
00:06:17,501 --> 00:06:19,587
- ¿Sin comida? Esto es ridículo.
- (TODOS CLAMANDO)
149
00:06:19,712 --> 00:06:24,049
Oh, ustedes bebés pueden irse
un día sin comida.
150
00:06:24,592 --> 00:06:27,261
¿Preferirías tener hambre o estar muerto?
151
00:06:28,178 --> 00:06:30,514
Ahora bajaremos en 10 minutos.
152
00:06:30,598 --> 00:06:32,725
Es mejor que toda la comida esté en tus entrañas,
153
00:06:32,975 --> 00:06:34,268
o en la basura!
154
00:06:41,108 --> 00:06:43,986
Appa te cuidará bien.
hasta que lleguemos allí.
155
00:06:44,528 --> 00:06:46,113
Nos vemos del otro lado, amigo.
156
00:06:46,238 --> 00:06:47,323
¡Sí, sí!
157
00:06:47,406 --> 00:06:48,782
(gruñidos)
158
00:06:59,585 --> 00:07:00,753
¡Eh!
159
00:07:02,004 --> 00:07:03,380
AANG: Buen control.
160
00:07:04,214 --> 00:07:07,176
El trabajo es mucho más que doblarse, chico.
161
00:07:07,301 --> 00:07:08,802
La gente quiere información.
162
00:07:10,220 --> 00:07:12,431
Muchos de vosotros probablemente os estaréis preguntando
163
00:07:12,556 --> 00:07:14,391
cómo se forman los cañones.
164
00:07:14,516 --> 00:07:16,936
Los expertos nos dicen
este cañón era muy probablemente
165
00:07:17,019 --> 00:07:20,105
tallado en el suelo
por espíritus de la tierra,
166
00:07:20,189 --> 00:07:22,775
que estaban enojados con los agricultores locales
167
00:07:22,858 --> 00:07:26,320
por no ofrecerlos
un sacrificio adecuado.
168
00:07:27,571 --> 00:07:28,656
(AMBOS jadean)
169
00:07:28,948 --> 00:07:30,699
(RUMBIDO)
170
00:07:32,034 --> 00:07:33,077
(GRITANDO)
171
00:07:33,202 --> 00:07:37,498
¡Eh! ¡Ja ja!
Supongo que los espíritus todavía están enojados.
172
00:07:37,915 --> 00:07:40,542
Espero que todos hayan hecho sacrificios.
173
00:07:45,381 --> 00:07:48,926
GUÍA: Está bien. todos
manténgase alejado de la pared.
174
00:07:49,134 --> 00:07:51,720
¡Oh! ¡Oh!
175
00:07:54,598 --> 00:07:55,766
¿Por qué hiciste eso?
176
00:07:55,891 --> 00:07:59,061
esta gente esta huyendo
la Nación del Fuego, ¿no?
177
00:07:59,186 --> 00:08:01,689
tengo que asegurarme
No nos pueden seguir.
178
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
Estaremos a salvo ahora.
179
00:08:03,649 --> 00:08:05,192
¡Oh!
180
00:08:05,317 --> 00:08:06,527
¡Ah!
181
00:08:08,612 --> 00:08:10,030
¡Tenemos que ayudarlo! ¡Oh!
182
00:08:11,573 --> 00:08:12,741
¡Ah!
183
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
(TOS)
184
00:08:15,411 --> 00:08:17,121
Bien, ¡ahora tenemos que ayudarme!
185
00:08:22,209 --> 00:08:23,502
¡Ah!
186
00:08:23,585 --> 00:08:24,586
¡Ja!
187
00:08:37,891 --> 00:08:38,976
¿Qué fue eso?
188
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
Rastreador de cañones.
189
00:08:40,811 --> 00:08:44,189
Ah... Y seguro que habrá más.
190
00:08:44,356 --> 00:08:46,775
Tus brazos... Están rotos.
191
00:08:46,859 --> 00:08:49,403
Sin mis brazos, no puedo doblarme.
192
00:08:49,611 --> 00:08:50,779
En otras palabras...
193
00:08:50,863 --> 00:08:52,489
Estamos atrapados en este cañón.
194
00:09:03,500 --> 00:09:05,300
Pensé todo el punto
de deshacernos de nuestra comida
195
00:09:05,377 --> 00:09:08,172
fue para que no tuviéramos que lidiar
con cosas como rastreadores de cañones.
196
00:09:08,297 --> 00:09:09,423
Son los Zhang.
197
00:09:09,506 --> 00:09:12,926
Llevaron comida aquí
incluso después de que el guía les dijera que no lo hicieran.
198
00:09:13,302 --> 00:09:14,595
¿Qué?
199
00:09:14,678 --> 00:09:16,531
Si hay alguien que
No puedo pasar un día sin comer.
200
00:09:16,555 --> 00:09:18,849
Son estos Gan Jins mimados.
201
00:09:19,433 --> 00:09:20,601
GAN JIN: Espero que estés feliz.
202
00:09:20,684 --> 00:09:22,853
Estamos atrapados en este cañón
sin salida.
203
00:09:23,103 --> 00:09:25,522
¿Por qué no te lo agradeces a ti mismo?
¿esconder comida?
204
00:09:25,606 --> 00:09:28,108
Mira, manteniéndonos unidos
es la única manera de...
205
00:09:28,192 --> 00:09:30,694
no voy a dar un paso más
con gente como ellos.
206
00:09:30,778 --> 00:09:33,238
Ahora hay algo en lo que podemos estar de acuerdo.
207
00:09:33,822 --> 00:09:34,948
¿Alguna idea?
208
00:09:35,199 --> 00:09:38,118
Sin doblarse. necesitamos conseguir
fuera de este cañón.
209
00:09:38,202 --> 00:09:40,079
No moriré aquí abajo.
210
00:09:40,162 --> 00:09:42,998
No seré parte de la cadena alimentaria.
211
00:09:43,999 --> 00:09:45,919
¿Ver? vamos a convertirnos
parte de la cadena alimentaria
212
00:09:45,959 --> 00:09:47,127
gracias a ti.
213
00:09:47,544 --> 00:09:50,547
Seguro. Culpar injustamente
los Zhang, como siempre lo haces.
214
00:09:50,798 --> 00:09:52,091
Con alegría.
215
00:09:52,216 --> 00:09:53,342
AANG: ¡Suficiente!
216
00:09:53,467 --> 00:09:55,135
pensé que podría
ayudarlos a llevarse bien,
217
00:09:55,260 --> 00:09:56,700
pero supongo que eso no va a pasar.
218
00:09:59,223 --> 00:10:00,432
Deberíamos separarnos...
219
00:10:00,516 --> 00:10:03,227
Gan Jins de este lado
y Zhangs de ese lado.
220
00:10:03,685 --> 00:10:05,437
Viajaremos en dos líneas separadas.
221
00:10:12,444 --> 00:10:14,113
Sokka, ve con los Zhang.
222
00:10:14,238 --> 00:10:15,823
y, Katara, ve con los Gan Jin.
223
00:10:16,323 --> 00:10:19,368
A ver si puedes descubrir por qué.
se odian tanto.
224
00:10:38,053 --> 00:10:40,139
Entonces, ustedes no van a
¿colocas tus lonas?
225
00:10:40,305 --> 00:10:42,307
¿Para qué? Es la estación seca.
226
00:10:42,391 --> 00:10:43,600
¡Exactamente!
227
00:10:43,934 --> 00:10:46,436
Además nos gusta usar
la lona como manta.
228
00:10:46,812 --> 00:10:48,355
Finalmente alguien lo entiende.
229
00:10:56,196 --> 00:10:57,656
¿De verdad crees que lloverá?
230
00:10:57,948 --> 00:11:01,160
No, pero nunca podrás
Ten mucho cuidado, ¿verdad?
231
00:11:15,716 --> 00:11:16,800
(Jadeos)
232
00:11:19,970 --> 00:11:21,972
¿Quieres un poco de pan, Katara?
233
00:11:22,055 --> 00:11:23,891
Así que eran ustedes los que tenían comida.
234
00:11:24,224 --> 00:11:25,350
Ah, ven ahora.
235
00:11:25,434 --> 00:11:26,870
¿De verdad crees
esa tribu de ladrones
236
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
¿No es contrabando de comida?
237
00:11:28,270 --> 00:11:30,063
¿Por qué mi pueblo debería pasar hambre?
238
00:11:30,147 --> 00:11:33,192
cuando los astutos Zhang
¿Se están llenando la cara?
239
00:11:33,817 --> 00:11:37,738
Bueno, supongo que está bien.
si todos lo están haciendo.
240
00:11:41,575 --> 00:11:44,703
Entonces, ¿por qué tu tribu
¿Odias tanto a los Zhang?
241
00:11:45,078 --> 00:11:47,581
Pareces una chica inteligente, Katara.
242
00:11:47,664 --> 00:11:50,292
Apuesto a que lo disfrutarías
escuchando algo de historia.
243
00:11:57,299 --> 00:11:59,801
GAN JIN: El patriarca
de nuestra tribu, Jin Wei,
244
00:11:59,927 --> 00:12:01,428
era un guerrero maestro tierra
245
00:12:01,553 --> 00:12:03,805
a quién se le asignó un deber importante:
246
00:12:03,931 --> 00:12:06,099
Transportando nuestro orbe sagrado.
247
00:12:06,225 --> 00:12:09,811
Desde la gran puerta oriental
a la gran puerta occidental.
248
00:12:15,108 --> 00:12:17,027
Tomando el orbe
de este a oeste
249
00:12:17,152 --> 00:12:20,322
representa el sol
levantándose y poniéndose.
250
00:12:20,447 --> 00:12:24,618
Era de nuestra tribu
antiguo ritual de redención.
251
00:12:24,743 --> 00:12:26,620
Pero cuando se acercaba a la puerta,
252
00:12:26,745 --> 00:12:29,915
Jin Wei fue atacado
por uno de los Zhang...
253
00:12:30,040 --> 00:12:32,167
Una alimaña llamada Wei Jin
254
00:12:32,292 --> 00:12:35,295
quien miró el orbe con envidia.
255
00:12:35,420 --> 00:12:39,007
Ese cobarde Wei Jin
derribó a Jin Wei al suelo
256
00:12:39,132 --> 00:12:41,134
y robó nuestro orbe sagrado.
257
00:12:42,803 --> 00:12:45,305
Nuestro pueblo nunca lo ha olvidado.
258
00:12:45,430 --> 00:12:48,016
Nunca puedes confiar en un Zhang.
259
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
¿Quieres un poco de carne?
260
00:12:55,482 --> 00:12:56,858
¿Lo haría?
261
00:12:57,192 --> 00:12:58,902
Sé lo que debes estar pensando.
262
00:12:58,986 --> 00:13:00,862
somos horribles por
poniendo en peligro a todos
263
00:13:00,988 --> 00:13:02,364
trayendo comida aquí.
264
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
Mmm-hmm.
265
00:13:03,782 --> 00:13:05,617
Los Gan Jin piensan tan mal de nosotros.
266
00:13:05,742 --> 00:13:07,703
probablemente asumieron
trajimos comida
267
00:13:07,828 --> 00:13:09,663
y decidió traer
alimento en sí mismos.
268
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Por eso trajimos comida.
269
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
Mmmm.
270
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Nuestro conflicto con los Gan Jin
271
00:13:14,251 --> 00:13:16,670
se remonta a más de 100 años.
272
00:13:21,008 --> 00:13:23,677
ZHANG: Nuestro antepasado, Wei Jin,
estaba saliendo por la puerta occidental
273
00:13:23,802 --> 00:13:26,972
de nuestro pueblo cuando vio
una figura en la distancia.
274
00:13:27,097 --> 00:13:30,851
Era un hombre de la tribu Gan Jin,
Jin Wei,
275
00:13:30,976 --> 00:13:32,728
se desplomó en el suelo.
276
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
El noble Wei Jin se detuvo para ayudarlo.
277
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Jin Wei estaba transportando un orbe sagrado,
278
00:13:38,108 --> 00:13:41,945
una reliquia muy poderosa utilizada en
el ritual de redención de su tribu.
279
00:13:42,446 --> 00:13:44,531
Wei Jin intentó atender
a las heridas del hombre,
280
00:13:44,614 --> 00:13:47,826
pero Jin Wei insistió en el orbe
era más importante
281
00:13:47,909 --> 00:13:50,620
y le pidió que lo tomara
de regreso a su tribu.
282
00:13:50,704 --> 00:13:53,623
El amable Wei Jin prometió enviar
ayuda para el hombre
283
00:13:53,707 --> 00:13:54,875
tan pronto como pudo.
284
00:13:55,125 --> 00:13:57,127
Pero cuando Wei Jin cruzó la frontera
285
00:13:57,210 --> 00:13:59,129
para devolver el orbe
en territorio Gan Jin,
286
00:13:59,212 --> 00:14:00,714
fue arrestado.
287
00:14:00,922 --> 00:14:01,923
(ESTUCHE DE ESPADAS)
288
00:14:05,552 --> 00:14:08,805
En lugar de agradecerle
por su acto amable y desinteresado,
289
00:14:08,930 --> 00:14:11,975
lo sentenciaron
a 20 largos años de prisión.
290
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
Nosotros los Zhang nunca olvidaremos
esa injusticia.
291
00:14:16,813 --> 00:14:18,565
Eso es simplemente terrible.
292
00:14:18,774 --> 00:14:19,858
¿Vas a terminar eso?
293
00:14:19,983 --> 00:14:21,610
(gruñidos)
294
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Seguro que estaría bien
295
00:14:23,403 --> 00:14:25,405
estar alrededor de una de esas fogatas.
296
00:14:25,530 --> 00:14:27,824
Contando historias y riendo.
297
00:14:28,450 --> 00:14:31,703
Está bien, Momo.
Saldremos de aquí pronto.
298
00:14:31,828 --> 00:14:33,789
y luego podremos comer nuestro peso
en nueces litchi.
299
00:14:33,872 --> 00:14:34,873
(Chirridos)
300
00:14:34,998 --> 00:14:36,083
(ZUMBIDO)
301
00:14:38,919 --> 00:14:40,003
(Chirridos)
302
00:14:40,128 --> 00:14:42,798
No. Esperaré por las nueces de litchi.
303
00:14:43,131 --> 00:14:46,760
GUÍA: Es solitario,
¿No es así, ser imparcial?
304
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
Ojalá pudiera ayudar
esta gente se lleva bien,
305
00:14:49,471 --> 00:14:51,264
pero parece imposible.
306
00:14:51,390 --> 00:14:52,830
De todos modos, supongo que nuestro mayor problema.
307
00:14:52,891 --> 00:14:54,017
Está saliendo de aquí.
308
00:14:54,226 --> 00:14:58,563
No estoy tan seguro de los dos problemas.
no están relacionados.
309
00:15:05,904 --> 00:15:09,032
Todo claro.
Ya casi llegamos al otro lado.
310
00:15:19,626 --> 00:15:21,878
AANG: Katara, Sokka,
¿Estas personas cooperarán?
311
00:15:21,962 --> 00:15:23,463
¿El tiempo suficiente para salir del cañón?
312
00:15:23,630 --> 00:15:24,840
No lo creo, Aang.
313
00:15:24,923 --> 00:15:27,175
Los Zhang realmente
hizo daño a los Gan Jin.
314
00:15:27,300 --> 00:15:30,137
Le tendieron una emboscada a Jin Wei.
y robó el orbe sagrado.
315
00:15:30,512 --> 00:15:31,721
¿De qué estás hablando?
316
00:15:32,013 --> 00:15:33,974
Sí, Katara, ¿qué?
¿Estás hablando?
317
00:15:34,141 --> 00:15:36,101
Wei Jin no robó el orbe.
318
00:15:36,309 --> 00:15:37,909
lo estaba devolviendo
a la puerta de su pueblo
319
00:15:37,936 --> 00:15:39,729
y fue injustamente
castigado por el Gan Jin.
320
00:15:39,980 --> 00:15:41,773
En mi opinión, no está lo suficientemente castigado.
321
00:15:42,190 --> 00:15:44,943
Está bien, está bien. Lo entiendo.
Ahora necesito tu ayuda.
322
00:15:45,068 --> 00:15:47,529
Reunamos a todos
en la base de la pared del cañón.
323
00:15:50,365 --> 00:15:53,493
(Multitud aclamando)
324
00:15:56,121 --> 00:15:58,457
Por favor a todos.
Tan pronto como salgamos de aquí,
325
00:15:58,540 --> 00:16:00,292
podemos comer y luego
tomar caminos separados.
326
00:16:00,584 --> 00:16:02,186
Pero los necesito a todos
para juntar sus cabezas
327
00:16:02,210 --> 00:16:04,004
y encontrar un camino hacia este acantilado.
328
00:16:04,296 --> 00:16:06,131
Quizás los Zhang puedan escalar el muro.
329
00:16:06,256 --> 00:16:08,425
Con sus largos,
uñas repugnantes.
330
00:16:08,508 --> 00:16:11,344
ZHANG: Ah, lo siento.
Se le olvidó eso al Gan Jin,
331
00:16:11,428 --> 00:16:15,474
Las uñas sin cortar son un delito.
castigado con 20 años de cárcel.
332
00:16:15,640 --> 00:16:17,100
Vaya, sucio ladrón.
333
00:16:17,225 --> 00:16:18,977
Eres un tonto pomposo.
334
00:16:19,102 --> 00:16:21,146
(TODOS GRITANDO A LA VEZ)
335
00:16:21,271 --> 00:16:22,731
¡Chicos, concéntrense!
336
00:16:22,814 --> 00:16:24,524
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
337
00:16:24,649 --> 00:16:26,276
Las palabras duras no resolverán los problemas.
338
00:16:26,443 --> 00:16:27,736
¡La acción lo hará!
339
00:16:28,695 --> 00:16:30,822
Quizás el Avatar tenga razón.
340
00:16:31,239 --> 00:16:32,782
Sí. Quizás lo sea.
341
00:16:35,243 --> 00:16:37,829
Las palabras duras nunca
resolver nuestros problemas.
342
00:16:38,121 --> 00:16:39,915
La acción lo hará.
343
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
- ¡Eh!
- ¡Eh!
344
00:16:43,251 --> 00:16:44,336
¡Ah!
345
00:16:48,715 --> 00:16:52,260
Hasta la muerte, y deja esto.
será el fin de esta rivalidad.
346
00:16:52,677 --> 00:16:54,262
Ya sabes, lo retiro.
347
00:16:54,346 --> 00:16:55,805
Las palabras duras no son tan malas.
348
00:17:03,647 --> 00:17:04,689
¿Eh?
349
00:17:06,691 --> 00:17:07,692
(gruñidos)
350
00:17:11,988 --> 00:17:13,532
¡Jaja!
351
00:17:17,911 --> 00:17:19,704
(JADEO)
352
00:17:21,581 --> 00:17:23,458
AANG: ¿Eso es comida?
353
00:17:23,917 --> 00:17:25,710
¿Todos contrabandearon comida aquí?
354
00:17:25,835 --> 00:17:27,170
¡Increíble!
355
00:17:27,295 --> 00:17:28,755
Ustedes pusieron nuestras vidas en peligro.
356
00:17:28,880 --> 00:17:31,132
porque no pudiste ir
¿Sin merienda por un día?
357
00:17:31,383 --> 00:17:34,094
¡Sois todos horribles!
358
00:17:41,059 --> 00:17:42,852
Tanta hambre...
359
00:17:42,978 --> 00:17:46,314
¿Hay crema de huevo en esa tarta?
360
00:17:50,944 --> 00:17:51,987
(CHIRRANDO)
361
00:17:52,112 --> 00:17:54,781
(GRITANDO)
362
00:17:55,532 --> 00:17:58,743
Oh, no.
Son muchos rastreadores de cañones.
363
00:17:58,868 --> 00:18:00,704
Apenas sobrevivimos a uno.
364
00:18:00,829 --> 00:18:02,747
GUÍA: Van a volver por mí.
365
00:18:02,872 --> 00:18:05,709
Han probado
y van a volver por mí.
366
00:18:05,834 --> 00:18:06,960
Sokka, espera.
367
00:18:07,085 --> 00:18:09,546
No me importa la estúpida pelea.
368
00:18:09,671 --> 00:18:11,464
solo quiero que lleguemos
salir de aquí con vida.
369
00:18:11,631 --> 00:18:14,968
Yo también. solo me puse de su lado
porque me dieron de comer.
370
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
(Resoplando)
371
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
¡Jaja!
372
00:18:34,195 --> 00:18:35,655
¡Jaja!
373
00:18:41,328 --> 00:18:42,370
(Jadeos)
374
00:18:42,454 --> 00:18:43,663
(GRITOS)
375
00:18:48,043 --> 00:18:49,085
¡Ah!
376
00:18:49,169 --> 00:18:50,337
(GRITANDO)
377
00:18:54,257 --> 00:18:55,258
¡Ah!
378
00:18:55,634 --> 00:18:56,801
(JADEO)
379
00:19:16,571 --> 00:19:20,075
¡Todos, mírenme y hagan lo que hago!
380
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
Ahora sígueme.
381
00:19:48,353 --> 00:19:49,979
Estamos saliendo de este agujero.
382
00:20:06,913 --> 00:20:08,665
¡Todos bajen!
383
00:20:13,128 --> 00:20:14,170
¡Lo logramos!
384
00:20:15,296 --> 00:20:16,715
¡Oh!
385
00:20:18,299 --> 00:20:19,300
¡Eh!
386
00:20:27,225 --> 00:20:29,853
Nunca pensé en un Gan Jin
Podría ensuciarse las manos así.
387
00:20:30,353 --> 00:20:33,356
Y nunca te conocí Zhangs
eran tan confiables en caso de apuro.
388
00:20:33,940 --> 00:20:35,984
Quizás no lo estemos
tan diferente después de todo.
389
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
(suspiros)
390
00:20:37,944 --> 00:20:39,988
Lástima que no podamos reescribir la historia.
391
00:20:40,071 --> 00:20:43,742
Ustedes ladrones robaron nuestro orbe sagrado.
de Jin Wei.
392
00:20:44,200 --> 00:20:48,496
Ustedes tiranos injustamente encarcelados
Wei Jin durante 20 largos años.
393
00:20:48,955 --> 00:20:51,291
Puaj. Espera un segundo...
394
00:20:51,666 --> 00:20:55,336
¿Jin Wei? ¿Wei Jin? Conozco a esos tipos.
395
00:20:55,712 --> 00:20:58,506
Sí, sí.
Todos somos conscientes de la historia.
396
00:20:58,757 --> 00:21:01,259
No, quiero decir que realmente los conocía.
397
00:21:01,384 --> 00:21:04,137
Puede que no lo parezca,
pero tengo 112 años.
398
00:21:04,262 --> 00:21:05,805
Estuve allí hace 100 años.
399
00:21:05,889 --> 00:21:07,599
el día del que estás hablando.
400
00:21:08,558 --> 00:21:10,977
Parece haber mucha confusión
sobre lo que pasó.
401
00:21:11,060 --> 00:21:14,355
En primer lugar, Jin Wei
y Wei Jin no eran enemigos.
402
00:21:14,522 --> 00:21:17,358
Eran hermanos. De hecho, gemelos.
403
00:21:17,650 --> 00:21:20,403
Y eran ocho,
y lo más importante,
404
00:21:20,695 --> 00:21:22,071
solo estaban jugando.
405
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
- ¡Ah!
- ¡Ah!
406
00:21:23,323 --> 00:21:24,783
El orbe sagrado de la leyenda...
407
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
Ese era el baile.
408
00:21:26,159 --> 00:21:27,577
Y las puertas oriental y occidental
409
00:21:27,660 --> 00:21:28,912
eran los postes de la portería.
410
00:21:29,287 --> 00:21:31,223
Jin Wei tenía el balón
y corría hacia la meta
411
00:21:31,247 --> 00:21:32,957
cuando se cayó y perdió el balón.
412
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Wei Jin no robó el balón.
413
00:21:35,251 --> 00:21:36,931
Lo recogió y comenzó
corriendo hacia atrás
414
00:21:37,086 --> 00:21:39,756
hacia la otra meta,
pero se salió de los límites.
415
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
(SOPLA EL SILBATO)
416
00:21:41,049 --> 00:21:42,926
Entonces el funcionario lo puso
en el área de penalti...
417
00:21:43,009 --> 00:21:45,637
No durante 20 largos años
pero por dos breves minutos.
418
00:21:45,762 --> 00:21:47,013
¡Ji, ji, ji!
419
00:21:47,639 --> 00:21:50,391
no hubo robo
y no meter a nadie en prisión...
420
00:21:50,517 --> 00:21:51,851
Sólo un juego.
421
00:21:52,352 --> 00:21:54,896
Estás diciendo el orbe sagrado
¿Fue en realidad un baile sagrado?
422
00:21:55,063 --> 00:21:56,940
No, sólo una pelota normal.
423
00:21:57,315 --> 00:21:59,192
¿Qué pasa con nuestra tribu?
¿Ritual de redención?
424
00:21:59,317 --> 00:22:01,694
Eso es lo que el juego
se llamó Redención.
425
00:22:02,153 --> 00:22:04,739
Tan pronto como alguien consiguió
el balón de una portería a la otra,
426
00:22:04,823 --> 00:22:07,116
todos gritarían: "¡Redención!"
427
00:22:09,118 --> 00:22:11,120
No me malinterpretes...
Wei Jin era una especie de vago.
428
00:22:11,204 --> 00:22:12,622
y Jin Wei estaba un poco tapado.
429
00:22:12,705 --> 00:22:13,832
Eso es cierto.
430
00:22:14,457 --> 00:22:16,543
pero ellos respetaron
las diferencias de cada uno
431
00:22:16,626 --> 00:22:18,253
suficiente para compartir
el mismo campo de juego.
432
00:22:19,003 --> 00:22:21,172
Supongo que es hora
olvidamos el pasado.
433
00:22:22,090 --> 00:22:23,800
Y mirar hacia el futuro.
434
00:22:32,851 --> 00:22:35,895
Qué bueno verte, muchacho.
¿Me extrañaste? (RISAS)
435
00:22:36,271 --> 00:22:38,273
No puedo agradecerte lo suficiente, Avatar.
436
00:22:38,731 --> 00:22:40,525
Bueno, ya sabes. Lo intento.
437
00:22:40,775 --> 00:22:41,860
¡Oh!
438
00:22:43,403 --> 00:22:45,780
viajemos
a la capital del Reino Tierra
439
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
como una sola tribu.
440
00:22:48,116 --> 00:22:49,284
(Aplausos)
441
00:22:49,492 --> 00:22:50,827
¡Yo también voy!
442
00:22:50,910 --> 00:22:52,495
Estoy harto de este lugar.
443
00:22:53,496 --> 00:22:55,498
eso es algo de suerte
Conociste a Jin Wei y Wei Jin.
444
00:22:55,915 --> 00:22:57,584
Podrías llamarlo suerte
445
00:22:57,834 --> 00:22:59,210
o podrías llamarlo mentir.
446
00:22:59,294 --> 00:23:01,462
- ¿Qué?
- Me lo inventé todo.
447
00:23:02,005 --> 00:23:03,798
No lo hiciste.
448
00:23:04,090 --> 00:23:05,592
Eso está muy mal.
449
00:23:05,925 --> 00:23:07,594
Ahora, ¿dónde está esa tarta de natillas?
450
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
¡Estoy hambriento!
451
00:23:20,023 --> 00:23:22,025
(SE REPRODUCE EL TEMA DE CIERRE)